ROMARINOVA ULICA
Vedeti bi moral, da boste tu, profesorica McHudurra.
Dober večer, prof. Dumbledore.
Je res, kar se govori, Albus?
Bojim se, da je, profesorica. Dobro
in slabo. -Kaj pa deček? -Hagrid ga bo pripeljal.
Mu je pametno zaupati kaj tako pomembnega?
Ah, profesorica, Hagridu bi zaupal lastno ivljenje.
Profesor Dumbledore. Profesorica McHudurra.
Upam, da ni bilo teav?
Ne. Navihanček je zaspal, ko sva letela nad Bristolom.
Ne zbudite ga.
Res mislite, da ga je varno pustiti pri teh ljudeh?
Ves dan sem jih opazovala. Najslaba vrsta bunkeljnov.
Res. -Njegovi edini sorodniki so.
Ta fant bo slaven.
Ne bo otroka, ki ne bi poznal njegovega imena.
Tako je. Veliko bolje zanj, če odrača proč od tega.
Dokler ni pripravljen.
No, no, Hagrid. e se bosta videla.
Gospod in gospa Dursley Romarinova 4, Spod. Stokets
Srečno,
Harry Potter.
HARRY POTTER - KAMEN MODROSTI
Vstani!
Takoj!
Zbudi se, bratranec! V ivalski vrt gremo!
Tu je na slavljenec. -Vse najbolje, sin.
Pripravi zajtrk in ničesar ne zagi. -Ja, teta Petunija.
Hočem, da je vse popolno
za rojstni dan mojega Dudleyja.
Hitro! Prinesi mi kavo. -Ja, stric Vernon.
Niso krasna?
Koliko jih je? -36. Sam sem jih pretel.
36? Lani sem jih dobil 37!
Nekatera so precej večja kot lanska.
Me nič ne briga! -Posluaj.
Ko bomo li ven, ti kupimo e dve darili. Prav, mucek?
Prav kmalu bomo tam. Čudovit dan bo. Veselim se.
Svarim te.
Če bo delal neumnosti,
ne bo jedel en teden.
Noter.
PLAZILCI
Naj se premakne.
Premakni se! -Premakni se! -Spi.
Dolgčas.
Ne zameri. Ne razume, kako je leati tu dan za dnem
in gledati grde ksihte ob steklu.
Me slii?
e nikoli nisem govoril s kačo.
Ali pogosto govori z ljudmi?
Si iz Burme?
Je bilo tam lepo? Pogrea druino?
Vzgojena v ivalskem vrtu -Aha.
Tudi jaz nisem poznal starev.
Mami, oči, pridita! Glejta, kaj dela kača!
Hvala. -Ni za kaj.
Kača!
Mami, pomagaj.
Moj ljubi fantek! Kako si priel tja?
Ljubi bog, kako si priel tja? Je tam kača?
Je e dobro, srček. Oblekel bo nekaj toplejega.
Kaj se je zgodilo? -Priseem, ne vem!
Steklo je izginilo! Kot čarovnija!
Čarovnije ne obstajajo.
H. POTTER, Shramba pod stopnicami, Romarinova 4
Marge je bolna. Zastrupila se je s hrano.
Oči, Harry ima pismo! -Daj mi ga!
Kdo bi ti lahko pisal?
Nič več pisem skozi to odprtino.
Lepo preivi dan v slubi, ljubi. -Rad te imam.
Nedelja je lep dan.
Po mojem najbolji v tednu. Zakaj, Dudley?
Ker ni pote? -Tako je, Harry.
Ni pote.
Danes ne bo presnetih pisem. Ne!
Niti enega samega prekletega pisma. Niti enega!
Niti enega samega presnetega, uivega...
Ne! -Naredi kaj, mami! Prosim, ustavi jih!
Dovolj!
Mami, kaj se dogaja? -Kaj je to?
Daj mi ga!
Daj mi pismo!
Pusti me!
Moja pisma so! Pusti me!
Dovolj imam. Proč gremo.
Daleč proč. Nekam, kjer nas ne bodo nali.
Očku se je zmealo, ne?
VSE NAJBOLJE HARRY
Zaeli si kaj.
Kdo je?
al mi je.
Zahtevam, da takoj odidete. Vlomili ste.
Ne cvili, butelj.
Ko sem te nazadnje videl, si bil dojenček.
Večji si, kot sem pričakoval, in iri.
Nisem Harry.
Jaz sem.
Jasno.
Nekaj imam zate. Bojim se, da sem sedel nanjo,
ampak vseeno bo okusna.
Moje delo, tudi črke.
USENAJBOLE HARRY
Hvala. -Moj fant nima vsak dan enajst let.
Oprostite,
kdo ste?
Hagrid Ruralus, veliki ključar in oskrbnik na Bradavičarki.
Za Bradavičarko si e slial. -Ne.
Se nisi nikoli vpraal, kje sta se tvoja stara učila?
Česa?
Čarovnik si.
Kaj?
Čarovnik. In to zelo dober, ko se e malo izuči.
Ne. Zmotili ste se.
Ne morem biti čarovnik.
Samo Harry sem. Samo Harry.
Samo Harry, si kdaj naredil, da se je kaj zgodilo?
Ko si bil jezen ali prestraen?
"Dragi gospodič Potter, sporočamo vam,
da smo vas sprejeli na Bradavičarsko akademijo."
Nikamor ne gre.
Prisegla sva, da bova temu naredila konec. -Vedela sta?
In mi nista povedala?
Seveda sva vedela. Kako ne bi bil,
če pa je bila moja popolna sestra to, kar je bila.
Mati in oče sta bila tako ponosna, ko je dobila pismo.
"V druini imamo coprnico, ni to čudovito?"
Samo jaz sem vedela, kaj je v resnici:
izrodek!
Spoznala je Potterja in dobila tebe.
Vedela sem, da bo prav tak, čuden in nenormalen.
In potem se je pustila vreči v zrak,
tebe pa je naprtila nama.
Rekla sta mi, da sta stara umrla v prometni nesreči. -Nesreči?
V prometni nesreči? -Nekaj sva morala reči. -Nesramnost!
kandal! -Ne bo el.
Ga bo ustavil tak bunkelj, kot si ti?
Bunkelj? -Nekdo, ki nima pojma o čarovnijah. Čakajo ga.
To je najbolja čarovnika ola.
Bradavičarka e ni imela tako dobrega ravnatelja.
To je Albus Dumbledore.
Ne bom plačeval, da ga bo neki stari norec učil trikov.
Nikdar več vpričo mene ne ali Albusa Dumbledora.
Moj fantek.
Hvaleen ti bom, če tega na Bradavičarki ne bo omenjal.
Ne bi smel čarati. -Prav.
Malce zamujava. Bolje, da greva.
Razen, če bi raje ostal.
"Vsak učenec potrebuje
en čarovniki kotel velikosti 2.
Če eli, lahko prinese tudi sovo, mačko ali krastačo."
Se to dobi?
Če ve, kje iskati.
Kot običajno, Hagrid?
Ne, z Bradavičarke so me poslali po opravkih.
S Harryjem nakupujeva olske potrebčine. -Naj me strela.
Harry Potter!
Dobrodoli, g. Potter. Dobrodoli spet med nami.
Doris Prizmoda. Saj ni res. Končno sem vas spoznala.
Nepopisno vesel sem.
Profesor. Nisem vas videl. To je profesor Smottan.
Učil te bo obrambo pred mračnimi silami. -Me veseli.
Strano zanimiv predmet.
Saj ne, da ti to potrebuje.
Zdaj morava iti. Veliko morava nakupiti.
Adijo.
Vidi, slaven si. -Ampak zakaj, Hagrid?
Kako vsi tisti ljudje vedo, kdo sem?
Ne vem, če sem pravi, da ti to povem.
Dobrodoel na Prečni ulici.
Tu bo dobil peresa in črnilo.
Tam pa vse pripomočke za čaranje.
Dirkalna metla.
Glejte! Novi Nimbus 2000.
Najhitreja metla vseh časov.
Kako pa bom vse to plačal?
Nimam denarja.
Tam ga ima. V Gringottu. V čarovniki banki.
Ni varnejega kraja. Razen mogoče na Bradavičarki.
Hagrid,
kaj so ta bitja? -Goblini.
Pametni kot le kaj, ampak ne preveč prijazni.
Ne hodi proč.
G. Harry Potter eli dvigniti denar.
Ima g. Harry Potter svoj ključ?
Čakajte, tu nekje je.
Tu je, vrag. Pa e nekaj.
Prof. Dumbledore mi je dal tole.
ZAUPNO
Za tisto reč v saj veste katerem trezorju.
Dobro.
Trezor 687.
Luč, prosim.
Ključ.
Si mislil, da nisi ničesar podedoval?
Trezor 713. -Kaj je v njem?
Ne morem ti povedati. Pomembna reč za Bradavičarko.
Umaknita se.
Tega nikomur ne omenjaj.
e palico potrebujem.
Palico? K Olchenbatu pojdi. Tam imajo najbolje.
Skoči tja in me počakaj.
e en opravek imam. Takoj bom.
Spraeval sem se, kdaj te bom spoznal, gospodič Potter.
Zdi se kot včeraj,
ko sta tvoja mati in oče tu kupila prvo čarobno palico.
Poglejmo.
Zamahni z njo.
Ni prava.
Morda
tale.
Nikakor.
Nič hudega.
Res me zanima.
Nenavadno.
Zelo nenavadno.
Oprostite, kaj je nenavadno?
Spomnim se vsake prodane palice.
Feniks,
katerega repno pero je v tvoji, je dal e eno pero.
Samo e eno.
Nenavadno je, da ti je usojena palica,
katere sestra ti je napravila to brazgotino.
Čigava pa je bila?
Njegovega imena ne izgovarjamo.
Palica izbere čarovnika, gospodič Potter.
Ni vedno jasno, zakaj,
ampak jasno je,
da bo delal velike stvari.
Tudi tisti, ki ga ne smemo imenovati,
je napravil velike stvari. Strane,
ja. A velike.
Vse najbolje.
Je vse v redu? Zelo tih si.
On mi je ubil stare, ne? Tisti, ki mi je napravil to.
Ve. Vem, da ve.
Prvič - in to je zelo pomembno -,
čarovniki so lahko tudi hudobni.
Pred leti je eden postal zelo hudoben.
Ime mu je bilo... Ime mu je bilo...
Bi raje napisal?
Ne znam ga črkovati. V redu, Mrlakenstein.
Mrlakenstein?
Teki časi so bili.
Začel je zbirati privrence.
Pridobil jih je na mračno stran.
Kdor se mu ni uklonil, je umrl.
Tvoja stara sta se mu uprla.
Če je hotel koga ubiti, ta ni preivel.
Nihče. Niti eden. Razen tebe.
Mene? Me je hotel Mrlakenstein ubiti?
Ja. Tole na tvojem čelu ni navadna brazgotina.
Tako znamenje ostane, če se te dotakne zli urok.
Kaj se je zgodilo s Saj Ve Kom?
Nekateri pravijo, da je umrl.
Bedarija, če vpraa mene.
Ne. e vedno je nekje med nami.
Od utrujenosti se je umaknil.
Ampak to je gotovo: nekaj v tebi je zlomilo njegovo moč.
Zato si slaven. Zato vsi poznajo tvoje ime.
Ti si fant, ki je preivel.
Kaj zijata?
Je e tako pozno?
Oprosti, morava se ločiti. Dumbledore hoče tole.
Hoče me videti.
Tvoj vlak ima odhod čez 10 minut. Tu je karta.
Ne spusti je iz rok.
"Peron devet in tri četrtine?"
To je gotovo napaka.
Peron devet in tri četrtine ne obstaja. Ali pač?
Proč od vrat!
Oprostite.
Oprostite. Kje je peron devet in tri četrtine?
Misli, da je smeno?
Vsako leto je enako. Mrgoli bunkeljnov.
Percy, pojdi prvi.
Zdaj pa ti, Fred. -Jaz sem Fred.
In ti se ima za najino mamo? -Oprosti, George.
alim se. Jaz sem Fred.
Oprostite.
Mi lahko poveste, kako...
Kako se pride na peron? Ja. Ne skrbi.
Tudi Ron gre prvič na Bradavičarko. Samo
naravnost proti stebru med peronoma 9 in 10 pojdi.
Najbolje, da steče, če te je strah. -Srečno.
EKSPRESNI VLAK DO BRADAVIČARSKE AKADEMIJE
Oprosti.
Ima kaj proti? Povsod drugod je polno. -Prav nič.
Mimogrede, Ron sem. Ron Weasley. -Harry Potter.
Torej je res.
Ima res...
Kaj? -Brazgotino?
Ja. -Bomba!
Bosta kaj vzela? -Ne, hvala. S sabo imam.
Vse.
Bobki vseh okusov Bertieja Brucha? -Vse okuse imajo.
Čokolada, pepermint, pa tudi
pinača, jetrca in vampi.
George je dobil taknega z okusom smrklja.
So to prave abe?
Samo urok. Sicer pa so pomembne slikice.
Slavni čarovniki in čarovnice. e 500 jih imam.
Pazi!
Smola. Samo enkrat lahko dobro skoči.
Dumbledora sem dobil. -est jih imam.
Izginil je! -Menda ne misli, da bo ves dan pri tebi?
Mimogrede, to je kraba. A ni revica? -Čisto malo.
Fredov urok jo bo spremenil v rumeno. Hoče videti? -Ja.
Sonce...
Je kdo videl krastačo? Neville jo je izgubil. -Ne.
Čara? To bi rada videla.
Sonce, trava, vreča hrena,
naj podgana bo rumena.
Si prepričan, da je to pravi urok? Očitno ne deluje.
Nekaj preprostih sem preizkusila
in moji so delovali.
Na primer oculus reparo.
Tako je bolje, ne?
Marička, Harry Potter!
Hermiona Granger. Ti pa si?
Ron Weasley. -Me veseli.
Raje se preoblecita. Po mojem ni več daleč.
Mimogrede, a ve, da ima na nosu packo? Tukaj.
V redu. Prvi razred. Sem, prosim.
Prvi razred. Pogumno.
Pohitite. Dajmo.
ivjo, Harry. -Hej, Hagrid.
K čolnom. Za mano.
Bradavičarka. Ni krasna? -Lepa je.
Kul. -Mega.
Dobrodoli na Bradavičarki.
Čez nekaj trenutkov se boste pridruili soolcem.
Preden se posedete, vas bomo razvrstili po domovih.
Domovi so Gryfondom, Pihpuff,
Drznvraan in Spolzgad.
Dokler ste tu, vam bo dom nadomečal druino.
Z doseki boste pridobivali točke.
Če boste krili pravila, vam jih bomo odteli.
Ob koncu leta podelimo domu, ki ima največ točk, pokal.
Hillary!
Oprostite. -Razporeditev se bo vsak čas začela.
Torej je res, kar so govorili na vlaku.
Harry Potter je na Bradavičarki. -Harry Potter.
To sta Crabbe in Goyle. Jaz sem Malfoy.
Dreco Malfoy.
Se ti zdi smeno? Tebi se ni treba predstaviti.
Rdeči lasje, ponoena obleka... Weasley si.
Nekatere čarovnike druine so bolje od drugih.
Ne drui se z napačnimi.
Lahko ti pomagam.
Sam znam izbirati prijatelje, hvala.
Pripravljeni smo. Za mano.
Strop ni pravi. Začaran je, da je videti kot nočno nebo.
To sem prebrala v Zgodovini Bradavičarke.
Tu počakajte.
Preden začnemo,
ima besedo e profesor Dumbledore.
Nekaj opozoril ob začetku semestra.
Prve razrede opozarjam,
da je vsem tudentom strogo prepovedano hoditi v Temni gozd.
Na hinik, g. Filch,
je prosil, naj spomnim,
da je skrajni desni hodnik v 3. nadstropju zaprt
za vse, ki si ne elijo umreti v hudih bolečinah.
Hvala.
Ko zasliite svoje ime, stopite naprej.
Na glavo vam bom poveznila klobuk Izbiruh
in razvrčeni boste po domovih.
Hermiona Granger.
O, ne. V redu, mirno.
Ta je udarjena. Ti rečem.
V redu. Dobro.
Gryfondom!
Dreco Malfoy.
Spolzgad!
Vsi hudobni čarovniki so bili v Spolzgadu. -Susan Bones.
Kaj je?
Nič. V redu je.
Vem. Pihpuff!
Ronald Weasley.
e en Weasley. Vem, kam te bom dal.
Gryfondom!
Harry Potter.
Zapleteno. Zelo zapleteno.
Veliko poguma, to e. Tudi neumen nisi.
Nadarjen, pa kako.
Tudi dokazal bi se rad.
Kam te vtaknemo?
Samo v Spolzgad ne.
Ne v Spolzgad?
Si prepričan? Lahko bi postal eden od velikih.
Vse ima v glavi.
In Spolzgad bi ti pomagal na poti k veličini, ni dvoma.
Ne? No, prav, če res noče. -Samo ne v Spolzgad.
Potem pa te raje dajmo v Gryfondom!
Potterja smo dobili.
Posluh, prosim.
Naj se gostija začne.
Poglej to.
Jaz sem meanec.
Oči je bunkelj, mami je čarovnica.
Skoraj bi ga kap, ko je izvedel.
Kdo je profesor, s katerim govori profesor Smottan?
To je profesor Raws. Predstojnik Spolzgada.
Kaj uči? -Čarobne napoje. Ampak raje bi mračne sile.
e leta hoče Smottanovo slubo.
ivjo! Kako si? Dobrodoel v Gryfondomu.
Sir Nicholas. Lepo poletje?
Bedno. Spet se nisem smel pridruiti lovu brezglavih.
Poznam te. Skorajbrezglavi Nick si.
Raje mi reci sir Nicholas.
Kako pa si lahko skoraj brez glave?
Tako.
Gryfondomovci, za mano. Naprej. Hvala.
Drznvraanovci, za mano. Sem.
To je najkraja pot do spalnic.
Pazite na stopnice. Spreminjajo se.
Poglej to.
Neverjetno. -Fantastično.
Naprej, prosim, za mano.
Hitro, dajmo.
Slika se premika. -Kul.
Poglej tisto. -Več si ji. -Premikajo se.
Dobrodoli na Bradavičarki.
Geslo? -Caput draconis.
Za mano. Naprej. Hitro. Dajmo.
Pridite sem.
Dobrodoli.
Fantje spijo zgoraj levo.
Punce zgoraj desno. Prtljago so vam e prinesli.
Uspelo nama je.
McHudurrovka bi norela, če bi zamudila.
Hudičevo dobro!
Hvala za oceno, gospodič Weasley.
Morda bi bilo koristneje, če bi vaju spremenila v uro?
Potem bi bila točna. -Izgubila sva se.
Raje v zemljevid? Menda bosta nala vsaj sede?
Tu ne bo neumnega mahanja s palico in čarobnih besed.
Malokomu bo več
prefinjena umetnost izdelovanja čarobnih napojev.
Redke izbrance,
ki ste dojemljivi,
pa lahko naučim, kako začarati misli
in preslepiti čute.
Kako ustekleničiti slavo, zvariti ivljenje
ali celo začepiti smrt.
Nekateri pa ste morda prili na Bradavičarko
e tako polni znanja in samozaupanja,
da se vam ne zdi vredno posluati.
G. Potter.
Naa nova slavna osebnost.
Kaj dobim, če pelinovi raztopini dodam korenino rumenega osirja?
Ne ve? Poskusimo e enkrat.
Kam bi el iskat bezoar?
Ne vem. -Kakna je razlika med preobjedo in omejem?
Ne vem.
koda.
Slava očitno ni vse,
kajne?
Harfina struna, zajčje oči,
naj voda v rum se spremeni.
Kaj hoče narediti s to vodo? -Spremeniti jo hoče v rum.
Včeraj mu je uspelo narediti čaj.
Pota.
Mi posodi? Hvala.
Neville ima spominko. -Brala sem o njih.
Če postane dim rdeč, si nekaj pozabil.
Teava je, da se ne spomnim, kaj sem pozabil.
Nekdo je vlomil v Gringott.
"Storilci se verjetno ukvarjajo s črno magijo.
Uslubenci zagotavljajo, da roparji niso ukradli ničesar.
Sef t. 713
so izpraznili nekoliko prej istega dne."
Čudno. K temu sefu sva la s Hagridom.
Dober dan, učenci.
Dobrodoli pri prvi uri letenja. Kaj pa čakate?
Postavite se levo od metle. Dajmo, hitro.
Stegnite desnico nad metlo in recite: "Gor!"
Gor.
Gor! -Z občutkom.
Gor.
Gor!
Utihni.
Ko imate metlo v rokah,
jo zajahajte. Trdno jo drite.
Da ne boste zdrsnili z nje. Ko zavigam s pičalko,
se močno poenite od tal.
Pazite na ravnoteje, za hip ostanite v zraku,
potem pa se nagnite naprej in spet pristanite.
Počakajte na vig. Tri, dve...
G. Velerit. -Pridi dol.
Dol! -Previdno, Neville!
Velerit, kam pa gre? Takoj nazaj!
Ne!
Na pomoč!
Umaknite se!
Na pomoč!
Umaknite se!
Kako je kaj?
Ojej. Zlomljeno zapestje.
Ubogi fant. Vstani.
Nihče naj se ne gane. Peljala ga bom v olsko ambulanto.
Jasno? Ne dotikajte se metel,
sicer boste doma hitreje, kot lahko rečete quidditch.
Sta videla njegov ksiht? Če bi jo debeluh stisnil,
bi se mogoče spomnil pasti na rit. -Daj jo sem.
Ne. Veleritu jo bom nekje pustil.
Recimo na strehi.
Kaj je, Potter? Predaleč zate?
Harry, ne. Slial si, kaj je rekla madam Hoops.
In ne zna leteti.
Tepec.
Daj mi jo, sicer bo zletel z metle!
A ja?
Pa naj bo po tvoje.
Dober si bil. -Bravo, Harry.
Harry Potter!
Za mano.
Tu počakaj.
Oprostite, profesor Smottan. Mi posodite za hip Wooda?
Seveda.
To je Oliver Wood.
Wood, nala sem ti iskalca.
Slii? Harry Potter je novi gryfondomski iskalec.
Vedel sem, da bo dober.
Iskalec? Prvi razredi nikoli ne pridejo v motvo.
Tako mladega igralca ni bilo...
Sto let, pravi McHudurra. -Bravo. Wood nama je povedal.
Fred in George sta tolkača.
Paziti morava, da ne dobi prehudih pokodb.
Nič ne morem obljubiti. Groba igra.
Brutalna. e leta ni nihče umrl. Včasih kdo izgine.
Pa se čez kaken mesec spet pojavi. -Daj no, Harry.
Quidditch je najbolja igra na svetu.
Tudi ti bo dober. -Nisem ga e igral. Osmeil se bom.
Ne bo se. V krvi ga ima.
Tudi tvoj oče je bil iskalec.
Nisem vedel.
Ti rečem, to je straljivo. Več ve o tebi kot ti sam.
Kdo pa ne?
Kaj je to?
Stopnice se spreminjajo. Si pozabil?
Pojdimo sem. -Preden se spet premaknejo.
Se tudi vama zdi, da ne bi smeli biti tu?
V tretje nadstropje je prepovedano hoditi.
Pojdimo.
Filcheva mačka! -Tecita!
Hitro, skrijmo se tja noter!
Zaklenjeno! -Pa smo tam. -Umakni se.
Noter.
Alohomora ? -Čarovniki uroki, 7. poglavje.
Je kdo tu, mucika?
Pridi.
Filch je el. -Misli, da je zaklenjeno. -Saj je bilo.
Z razlogom.
Potisnita! Gremo!
Kaj pa mislijo,
da imajo takno stvar zaklenjeno v oli?
Nima oči? Nisi videl, na čem je stal?
Nisem ga gledal v noge. Videl sem samo glave.
Morda nisi opazila, tri ima!
Stal je na loputi, torej ni tam kar tako. Nekaj strai.
Nekaj strai? -Tako je.
Če nimata nič proti, grem spat,
preden nas spravita v smrt.
Ali e huje, iz ole.
Razmisliti bi morala, kaj je huje.
Quidditch je preprost. V motvu je 7 igralcev.
3 zasledovalci, 2 tolkača, branilec in iskalec. To si ti.
oge so treh vrst. Tale se imenuje lokl.
Zasledovalci si jo podajajo. Spraviti jo morajo v obroč.
Branilec, to sem jaz, varuje obroče. Mi sledi?
Mislim, da. Kaj pa so te?
Vzemi to.
Pazi, vrača se.
Ni slabo, Potter. Dober tolkač bi bil.
Kaj je to?
tamf. Grda stvarca.
Ampak ti si iskalec.
Edino, za kar naj te skrbi, je tole.
Zlati zviz.
Ta oga mi je več. -Zdaj ti je več. Počakaj.
Vraje hiter je in komaj ga vidi.
Kaj naj z njim? -Ujame ga. Pred iskalcem drugega motva.
Takrat se igra konča.
Če ga ujame, zmagamo.
Ena od osnovnih čarovnikih večin je dviganje v zrak.
Sposobnost, da pripravi predmet do letenja.
Imate vsak svoje pero? Dobro.
Ne pozabite giba zapestja, ki smo ga vadili.
Elegantno in lahkotno. Vsi.
Elegantno in lahkotno.
In pravilno izgovorite:
Wingardium leviosa. Začnite.
Nehaj. Saj bo e komu iztaknil oko.
In narobe izgovarja.
Pravilno je levi-o-sa .
Pa daj ti, če si tako brihtna.
Odlično!
Poglejte, gdč. Granger je uspelo. Sijajno!
Odlično.
Tu bova potrebovala e eno pero, profesor.
"Pravilno je levi-o-sa ."
Res je naporna. Ni čudno, da nima nobenega prijatelja.
Sliala te je.
Kje je Hermiona?
Parvati je rekla, da se je zaprla v straniče.
Da e ves popoldan notri joka.
Trol v ječi!
Zdaj veste.
Tiina!
Brez panike, prosim.
Predstavniki učencev,
poskrbite, da se bodo vsi vrnili v domove.
Učitelji, pojdite z mano k ječam.
Gryfondomovci, za mano. Pazljivo.
Kako je trol priel noter?
Sam e ne. Troli so neumni. Najbr se je kdo poalil.
Kaj? -Hermiona. Ne ve.
Mislim, da trol ni več v ječi.
V dekliko straniče gre.
Teci!
Na pomoč! Na pomoč!
Ej, teslo zarukano!
Na pomoč!
Naredi kaj!
Kaj? -Karkoli!
Hitro!
Elegantno in lahkotno. - Wingardium leviosa.
Kul.
Je mrtev?
Ne verjamem. Samo nezavesten.
Trolov smrkelj.
Ljubi bog.
Pojasnita.
Jaz sem kriva, profesorica McHudurra.
Kaj? Gdč. Granger?
Trola sem la iskat.
Mislila sem, da lahko opravim z njim.
Motila sem se.
Če me Harry in Ron ne bi nala, bi me najbr ubil.
Vsekakor si naredila veliko neumnost.
Mislila sem, da si pametneja.
Zelo si me razočarala, gdč. Granger.
Zaradi tvoje nerazsodnosti bo Gryfondom izgubil pet točk.
Vidva pa... Upam, da se zavedata, kakno srečo imata.
Malo učencev prvih razredov bi zbilo odraslega trola
in preivelo. Pet točk
dam vsakemu
za čisto srečo.
Pojdite. Lahko se zbudi.
Pojej vsaj koček toasta.
Ron ima prav. Danes bo potreboval moč. -Nisem lačen.
Srečno.
Sicer pa si premagal trola.
Igra bo zate lahka. Čeprav je nasprotnik Spolzgad.
Zato torej kri. -Kri?
Mislim, da je Raws sinoči spustil noter trola,
da bi priel mimo troglavega psa. Ugriznil ga je. epa.
Zakaj bi el k psu?
V Gringottu je Hagrid vzel nekaj iz trezorja.
Za Bradavičarko, skrivnost.
Hoče reči... -To je tisto, kar pes strai. To hoče Raws.
Ni zgodaj za poto? -Nikoli je ne dobim.
Odprimo.
Metla je. -Ne le metla.
Nimbus 2000!
Kdo...
Te je strah? -Malo. -Nič hudega.
Tudi mene je bilo. -Kaj se je zgodilo?
Ne spomnim se. Takoj sem dobil v glavo tamf.
Zbudil sem se v bolninici.
Dobrodoli na nai prvi tekmi quidditcha.
Spolzgad proti Gryfondomu!
Gryfondom!
Igralci zavzemajo poloaje
in madam Hoops bo dala znak za začetek!
Pričakujem, da boste igrali poteno.
Vsi.
tamfi so v zraku, sledi jim zlati zviz.
Zviz je vreden 150 točk.
Ko ga iskalec ulovi, je konec igre.
Lokl je v zraku, igra se je začela!
Angelina Johnson! 10 točk za Gryfondom!
Dobro!
Lokl je priel v roke Spolzgadu.
Podaja kapetanu Marcusu Flintu.
Novih 10 točk za Gryfondom!
Daj mi to.
Ta stran je tvoja.
Kaj je s Harryjevo metlo?
Raws zaklinja metlo.
Kaj naj naredimo? -Prepusti to meni.
Smola!
Hitro.
Lacarnum inflamarae.
Ogenj! Gori!
Dajmo, Gryfondom.
Bruhal bo.
Zviz ima!
Harry Potter dobi 150 točk, ker je ujel zviz! Zmaga Gryfondoma!
Neumnost. Zakaj bi zaklel Harryjevo metlo? -Kdo ve?
Zakaj je hotel mimo psa? -Kdo ti je povedal za Mikota?
Mikota? -Ima tista stvar ime?
Seveda. Moj je.
Nabavil sem ga od nekega Irca.
Dumbledoru sem ga posodil, da strai... Dovolj vpraanj.
Dovolj. To je strogo zaupno.
Ampak to, kar Miko strai, hoče Raws ukrasti.
Traparija. Raws je profesor na Bradavičarki.
Profesor ali ne, vem, kako se zaklinja.
Vse o tem sem prebrala. Raws ga ni spustil z oči.
Točno.
Posluajte me, vsi trije.
V te reči se ne bi smeli vtikati. Nevarno je.
To se tiče samo Dumbledora in Nicolasa Flamela.
Nicolasa Flamela?
Tega ne bi smel reči. Tega ne bi smel reči.
Nicolas Flamel.
Kdo je Nicolas Flamel? -Ne vem.
Vesel boič, vesel boič, poje Bradavičarkin zvonec
Konj na e5.
Kraljica na e5.
Barbarsko! -Čarovniki ah.
Spakirala si. -Ti nisi.
Sprememba. Stara gresta v Romunijo obiskat brata.
Tam proučuje zmaje. -Dobro. Lahko bo pomagal Harryju.
V knjinici bo iskal kaj o Nicolasu Flamelu. -Stokrat smo e.
Ne na oddelku z omejenim dostopom. Vesel boič.
Slabo vplivava nanjo.
Harry, zbudi se! Zbudi se!
Vesel boič. -Vesel boič. Kaj ima na sebi?
Mami mi ga je naredila. Očitno tudi tebi.
Darila zame?
Tam so.
"Tvoj oče mi ga je posodil.
Čas je, da ga dobi. Pametno ga uporabi."
Kaj je to? -Nekaken plač.
Obleci ga.
Moje telo je izginilo! -Vem, kaj je. Plač nevidnosti!
Sem neviden? -Zelo redki so.
Zanima me, kdo ti ga je dal. -Ni bilo podpisa.
Samo: "Pametno ga uporabi."
OMEJEN DOSTOP
Slavni poiralci ognja. Okrutnei 15. stoletja.
Kje si, Nicholas Flamel?
Kdo je tam?
Vem, da si tam. Ne more se skriti.
Kdo je? Pokai se.
Severus...
Mene ni pametno imeti za sovranika.
Ne razumem. -Dobro razume.
Kmalu bova spet poklepetala.
Ko se bo odločil, komu bo zvest.
Profesorja. To sem nael na Oddelku z omejenim dostopom.
e topla je. Eden od učencev ni v postelji.
Mami?
Oči?
To mora videti! Ron, to mora videti!
Vstani! -Zakaj? -Nekaj mora videti.
Poglej, moja stara sta!
Samo naju vidim. -Prav mora pogledati. Tja se postavi.
Vidi ju, ne?
To sem jaz! Predsednik sveta učencev sem.
V rokah imam pokal quidditcha.
Hudiča, tudi kapetan motva sem.
Dobro zgledam.
Misli, da kae prihodnost?
Kako? Oba moja stara sta mrtva.
Si spet tu?
Kot toliko ljudi pred tabo
si odkril radosti zrcala Ajneneperh.
Zdaj si najbr e ugotovil, kaj kae.
Naj ti pomagam.
Najsrečneji človek na svetu
bi v tem zrcalu videl samo sebe, taknega, kot je.
Nam pokae, kar hočemo? Karkoli hočemo?
Ja in ne.
Pokae nam nič manj in nič več
kot najgloblja, najbolj obupana hrepenenja naega srca.
Ti, ki nisi poznal svoje druine,
jo vidi, kako stoji ob tebi.
Ampak zapomni si, to zrcalo
nam ne da niti znanja niti resnice.
Mnogi so pred njim propadli. Celo znoreli.
Zato ga bomo jutri prenesli drugam
in prosim te,
da ga ne iče več.
Ni se pametno predati sanjam
in pozabiti iveti.
Na napačnem oddelku sta iskala. Kako sem bila neumna.
Pred tedni sem si sposodila to. Nekaj lahkega. -Lahkega?
Seveda, tu je!
Nicolas Flamel je edini človek, ki je napravil kamen modrosti.
Kaj? -Ali vidva sploh kaj prebereta?
"Kamen modrosti je legendarna snov z osupljivimi močmi.
Vsako kovino spremeni v zlato in daje napoj nesmrtnosti.
Kdor ga spije, je nesmrten." -Nesmrten? -Ne umre. -Vem!
"Edini tak kamen, ki obstaja, pripada g. Nicolasu Flamelu,
znanemu alkimistu, ki je lani praznoval 665. rojstni dan."
To strai Miko v tretjem nadstropju.
Pod loputo je kamen modrosti.
Ne zamerite, ampak danes ne sprejemam gostov.
Vemo za kamen modrosti.
Raws ga hoče ukrasti.
Raws? Pa ne da ga e zmeraj sumite.
Kamen hoče. Ne vemo le, zakaj.
Raws ga je pomagal zavarovati.
Ne bo ga ukradel. -Kaj? -Slial si.
Delo me čaka.
Čakaj malo. Pomagal?
Jasno! Kamen varujejo e druge stvari.
Uroki, čarovnije. -Tako je. Izguba časa, če mene vpraate.
Nihče ne more mimo Mikota.
Samo jaz in Dumbledore veva, kako se pride mimo.
Tega vam ne bi smel povedati.
Hagrid, kaj je to?
To? To je...
Vem, kaj je. Kako pa si ga dobil?
Pri kartah. Od tujca v krčmi.
Kar vesel je bil, da se ga je znebil.
Je to
zmaj? -Ne le navaden zmaj. Norveki grbavec je.
Brat Charlie dela z njimi v Romuniji.
Ali ni lep? Glejte, pozna mamico.
ivjo, Norbert.
Ime mora imeti.
Kajne?
Zdresiral ga bom.
Kdo je to?
Malfoy.
Ojej.
Vedno je hotel imeti zmaja.
Povedal mi je, ko sem ga spoznal. -To je noro.
Pa e Malfoy ve. -Ne razumem.
Je to slabo? -Slabo je. -Dober večer.
Nič, ponavljam, nič
vam ne daje pravice, da ponoči hodite naokrog.
Za kazen vam bom odbila petdeset točk.
Petdeset? -Vsakemu.
In da se ne bi ponovilo, boste vsi tirje pridrani.
Oprostite, morda sem narobe slial.
Ste rekli "vsi tirje"?
Prav si me slial.
Čeprav si imel poten namen, tudi ti nisi bil v postelji.
Skupaj s soolci bo pridran.
koda, da ni več starih kazni.
V starih časih bi vas v ječah obesili za palce.
Kako pogream kričanje.
Kazen boste odsluili nocoj s Hagridom.
Delo ima za vas. V Temnem gozdu.
alostna druba.
e nisi pozabil na tistega zmaja?
Norbert je odel. Dumbledore ga je poslal v Romunijo.
Dobro. ivel bo s sebi enakimi.
Pa če mu ne bo več?
Če bodo drugi zmaji grdi z njim? ele otrok je.
Za bojo voljo, zberi se.
V gozd bo el.
Imej glavo na vratu.
V gozd? Mislil sem, da je ala. Ne moremo tja.
Učencem ni dovoljeno. In tam so
volkodlaki. -e vse kaj drugega kot volkodlaki.
Verjemi.
Lahko noč.
Pojdimo.
Kaj je to? -Zato smo tu.
Vidite to? To je samorogova kri.
Pred tedni sem enega nael mrtvega.
Tega je nekaj hudo ranilo.
Naa naloga je,
da uboca najdemo. Ron, Hermiona, z mano gresta.
Harry, z Malfoyem gre.
Potem gre Čekan z mano.
Prav. Samo, da bo vedel, strahopetec je.
Počakaj, da moj oče izve za to. To je delo za sluinčad.
Če te ne bi poznal, bi rekel, da te je strah.
Ni me strah, Potter.
Slii?
Pridi, Čekan. Strah!
Kaj je?
Na pomoč!
Harry Potter, oditi mora.
Mnoga bitja te poznajo. Gozd v tem času ni varen.
Posebej zate ne. -Pred čim si me reil?
Pred poastnim stvorom.
Umor samoroga je strano hudodelstvo.
Njegova kri te ohrani pri ivljenju,
pa če si e na pragu smrti. A za strano ceno.
Če ubije kaj tako čistega,
te od trenutka, ko se te kri dotakne,
čaka polovično ivljenje. Prekleto ivljenje.
Kdo bi izbral takno ivljenje? -Ne ve?
Hoče reči, da je bil tisti stvor, ki je ubil samoroga
in pil njegovo kri, Mrlakenstein?
Ve, kaj je v tem trenutku skrito v oli?
Kamen modrosti.
Firenze, vidim, da si spoznal gospodiča Potterja.
Si dobro?
Zdaj te zapučam.
V varnih rokah si. Srečno.
Hoče reči, da je Saj Ve Kdo zdaj v gozdu?
ibak je. ivi od samorogov.
Ne razumeta? Motili smo se.
Raws noče kamna zase, ampak za Mrlakensteina.
Napoj nesmrtnosti mu bo vrnil moč.
Vrnil se bo. -Ampak, če se bo vrnil,
misli, da te ne bo poskual ubiti?
e nocoj bi me, če bi me lahko.
Mene pa skrbi za zaključni izpit iz čarobnih napojev.
Čakajta malo. Nekaj pozabljamo.
Kdo je edini čarovnik, ki se ga je Mrlakenstein vedno bal?
Dumbledore. Dokler je Dumbledore tu, si varen.
Dokler je Dumbledore tu, ti ne more blizu.
Vsi so govorili, da so zaključni izpiti grozni.
Meni je bilo prav prijetno.
Zase govori. Ti je dobro?
Brazgotina me boli.
Ni prvič. -Tako e ni bilo.
Pojdi v ambulanto. -Svarilo je. Nevarnost se blia.
Jasno.
Se vama ne zdi čudno, da si je Hagrid nadvse elel zmaja
in ga je kar dobil od nekega tujca?
Koliko ljudi nosi s sabo zmajeva jajca?
Zakaj se mi ni posvetilo?
Kdo ti je dal zmajevo jajce? Kaken je bil?
Ne vem. Obraz je imel pod kapuco.
Ampak pogovarjal si pa se z njim.
Zanimalo ga je, za kakne ivali skrbim.
Rekel sem: "Če imam Mikota, zmaj ne bo problem."
Ga je Miko zanimal? -Seveda ga je zanimal.
Troglavih psov res ne vidi veliko, niti v tem poslu.
Rekel sem: "Z vsako zverjo je lahko, če jo zna pomiriti."
Vzemimo Mikota. Zaigra mu malo glasbe, pa takoj zaspi.
Tega ne bi smel povedati. Kam greste?
Takoj moramo k profesorju Dumbledoru! -al ga ni tu.
Prejel je nujno sovo z ministrstva za čaranje in odel.
Odel je? Ampak za pomembno stvar gre. Za kamen modrosti.
Kako ve... -Nekdo ga hoče ukrasti.
Ne vem, kako veste za kamen, ampak dobro je zavarovan.
Zdaj pa se vrnite v dom. Tiho.
Hagrid ni srečal tujca, ampak Rawsa.
Torej lahko pride mimo Mikota.
Dumbledora ni... -Dober dan.
Le kaj bi trije mladi Gryfondomovci
počeli notri, ko je zunaj tako lepo?
Samo... -Previdni bi morali biti.
Mislili bomo, da imate
kaj za bregom.
Kaj zdaj?
Skozi loputo bomo li. Nocoj.
Hillary.
Pojdi. Ne bi smela biti tu. -Vi tudi ne.
Spet greste ven, ne?
Posluaj, Neville... -Ne. Ne bom vas spustil.
Gryfondomu boste nakopali teave.
Prebutal vas bom. -Res mi je al.
Petrificus totalus.
Včasih si prav strana, ve.
Genialna, ampak strana. -Pojdimo.
Oprosti. -Oprosti. -Za tvoje dobro je.
Pohodil si me! -Oprosti.
Alohomora.
Trenutek.
Smrči.
Raws je e bil tu.
Uročil je harfo.
Grozen zadah.
Premakniti mu moramo apo. -Kaj? -Pridi!
Potisnita.
Prvi grem. Počakajta, da vama dam znak.
Če se kaj zaplete, se poberita.
Se vama ne zdi nekam tiho?
Harfa je nehala igrati.
Skočita!
e sreča, da je tu ta rastlina.
Ne premikajta se. To je hudičeva zanka. Umirita se.
Sicer vaju bo e prej ubila.
Prej ubila? Zdaj se res lahko umirim!
Kaj naj narediva? -Umirita se!
Hermiona, kje si? -Ubogaj me! Zaupaj mi.
Si cel? -Ja. Nič mi ni.
Ni se umiril. -Očitno ne.
Ukrepati morava. -Kako?
Spomnim se, da sem brala o tem.
Hudičeva zanka... Strano se vai, a sonce sovrai.
Točno! Ne mara sonca!
Je vse v redu? -Ja.
Sreča, da smo bili prisebni.
Sreča, da Hermiona poslua pri rastlinoslovju.
Kaj je to? -Ne vem. Nekaj, kar ima krila.
Čudno. Takih ptic e nisem videla.
Niso ptice. Ključi so.
Stavim, da eden odpira tista vrata.
Kaj to pomeni? -Ne vem.
Čudno.
Vredno je bilo poskusiti.
Kaj bomo zdaj? Tu je tisoč ključev.
Ičemo velikega, starinskega, najbr je zarjavel. -Tam je!
Z zlomljenim krilom.
Kaj je?
To ni vse.
Če ga je ujel Raws na tisti stari metli, ga bo tudi ti.
Najmlaji iskalec v stoletju si.
To stvari malce zaplete.
Ulovita ključ!
Hitro!
Ni mi več.
Sploh ne.
Kje smo? Na pokopaliču.
Ni pokopaliče.
ahovnica je.
Vrata.
Kaj zdaj?
Jasno je. Preigrati se moramo na drugo stran.
Harry, zavzemi mesto tekača.
Hermiona, ti bo trdnjava.
Jaz pa bom konj.
Kaj zdaj?
Prvi je na potezi beli. Potem
igramo.
Misli, da bo to
pravi čarovniki ah?
Ti, d5.
Ja, Hermiona. Mislim, da bo
natanko to.
Trdnjava na e4!
Kmet na c3!
Trenutek.
Saj ve.
Ko se bom premaknil,
me bo kraljica pospravila. Potem lahko matira kralja.
Ne! -Kaj je?
rtvoval se bo. -Ne! Gotovo je e kakna monost.
Bi rada ustavila Rawsa ali ne?
Harry, ti mora naprej. Vem.
Ne jaz. Ne Hermiona. Ti.
Konj na h3.
ah.
Ne! Ne premakni se! Ne pozabi, e vedno igramo.
Mat.
Spravi Rona k sebi. Potem polji sovo za Dumbledorom.
Ron ima prav. Naprej moram.
Uspelo ti bo. Izjemen čarovnik si.
Res. -Ne tako dober kot ti.
Jaz? Knjige in bistrost. So e pomembneje stvari.
Prijateljstvo in pogum.
Bodi previden.
Vi?
Nemogoče. Raws je bil tisti...
Ravno pravnji se zdi za kaj takega.
Kdo bi pomislil
na ubogega jecljavega profesorja Smottana?
Ampak Raws me je med tekmo poskual ubiti.
Ne, ljubček. Jaz sem bil.
Verjemi, če se Rawsov plač ne bi vgal in me zmotil,
bi mi uspelo. Kljub temu, da je Raws izvajal protiurok.
Raws me je poskual reiti?
Vedel sem, da si mi nevaren. Sploh po noči čarovnic.
Vi ste spustili trola v olo? -Zelo dobro. Ja.
Rawsa al nisem pretental.
Vsi so bili v ječi, on pa me je prestregel v 3. nadstropju.
Potem mi seveda ni več zaupal.
Ni me več pustil samega.
Ne razume.
Nikoli nisem sam. Nikoli.
Kaj kae to zrcalo?
Vidim, kar si elim.
Vidim sebe s kamnom.
Ampak, kako pridem do njega? -Uporabi fanta.
Pridi sem, Potter! Takoj!
Povej mi, kaj vidi.
Kaj vidi? -Rokujem se z Dumbledorom.
Osvojil sem pokal. -Lae.
Povej resnico! Kaj vidi?
Naj sam govorim z njim.
Gospodar, niste dovolj močni. -Dovolj moči imam za to.
Harry Potter,
spet sva se srečala. -Mrlakenstein.
Ja. Vidi, kaj je ostalo od mene?
Vidi, kaj moram delati, da preivim?
Z nekom si moram deliti telo. Parazit sem.
Samorogova kri me okrepi,
ne more pa mi dati telesa.
Nekaj drugega mi ga lahko da.
In to je kot nalač v tvojem epu.
Ustavi ga!
Ne bodi tepec.
Zakaj bi v mukah umrl,
če se mi lahko pridrui in ivi? -Nikoli!
Pogum.
Tudi tvoja stara sta ga imela.
Povej mi, Harry,
bi rad spet videl mater in očeta? Skupaj
ju lahko spraviva nazaj.
Samo nekaj hočem v zameno.
Tako.
Dobrega in zla ni.
Je samo moč
in tisti, ki so preibki, da bi jo iskali.
Skupaj bova delala izjemne stvari.
Samo daj mi kamen!
Lanivec! -Ubij ga!
Kaj je ta čarovnija? -Tepec! Vzemi kamen!
Dober dan, Harry.
Darila občudovalcev? -Občudovalcev?
Kar sta imela s profesorjem Smottanom spodaj v ječah, je skrivnost.
Zato je zanjo seveda izvedela vsa ola.
Vidim, da ti je prijatelj Ronald
e odprl čokoladne abe. -Je iv in zdrav? Pa Hermiona?
Oba se počutita krasno.
Kaj pa je s kamnom? -Pomiri se, fant.
Uničili smo ga.
S prijateljem Nicolasom
sva se strinjala, da je tako najbolje.
Ampak potem bo Flamel umrl, mar ne?
Dovolj napoja ima, da bo uredil vse potrebno.
Ja, umrl bo.
Kako sem priel do kamna?
Strmel sem v ogledalo in naenkrat...
Ve, samo tisti,
ki bi hotel kamen najti,
ne pa tudi uporabiti,
bi ga lahko dobil.
To je ena mojih boljih zamisli.
Med nama rečeno, to nekaj pove.
Se zdaj, ko kamna ni več,
Mrlakenstein ne more več vrniti? -Bojim se,
da se na kaken način e lahko.
Ve zakaj profesor Smottan ni prenesel tvojega dotika?
Zaradi tvoje matere. rtvovala se je zate.
Takno dejanje te zaznamuje.
Ne, tega znamenja ne more videti.
ivi v tvoji koi.
In kaj je to?
Ljubezen, Harry. Ljubezen.
O, bobki vseh okusov Bertieja Brucha.
Nekoč sem dobil enega z okusom po bruhanju.
Odtlej mi niso več pri srcu.
Ampak lahko si privočim
enega karamelnega.
Ojoj. Uesno maslo.
Vse v redu, Ron? -Vse. Pa s tabo?
Vse v redu. Hermiona?
Nikoli bolje.
SPOLZGAD
e eno leto je mimo.
Zdaj moram podeliti pokal zmagovalnemu domu.
Poglejmo točke.
Na četrtem mestu je Gryfondom s 312 točkami.
Tretje:
Pihpuff s 352 točkami.
Drugo:
Drznvraan s 426 točkami.
In na prvem mestu je s 472 točkami
Spolzgad.
Lepo.
Odlično, Spolzgad. Toda
ne smemo pozabiti na dogodke izpred nekaj dni.
V zadnjem trenutku moram podeliti e nekaj točk.
Gdč. Hermioni Granger
za hladnokrvno preudarnost
v zelo nevarnem poloaju, 50 točk.
Bravo.
Drugič, gospodiču Ronaldu Weasleyju
za partijo aha,
kakrne Bradavičarka ni videla e lep čas, 50 točk.
Tretjič,
gospodič Harry Potter
je z izjemno drznostjo in neverjetnim pogumom
Gryfondomu prisluil 60 točk.
Izenačeni smo s Spolzgadom! -In nazadnje,
veliko srčnosti je potrebno, da kljubujemo sovranikom,
e več pa, da se upremo prijateljem.
Deset točk dobi
Neville Velerit.
Če sem prav računal,
bo treba dvorano drugače okrasiti.
Pokal je osvojil Gryfondom.
Ja!
Uspelo nam je! Osvojili smo pokal! -Zmagali smo!
Hitro, zamudili boste. Vlak odhaja.
Pridi. -Samo minutko.
Si se pozabil posloviti?
To je zate.
Hvala, Hagrid.
Pojdi zdaj. Posluaj,
če ti bo tisti tvoj kretenski bratranec Dudley teil,
mu zagrozi, da bo poleg repa dobil e uesa.
Ko nismo na Bradavičarki, ne smemo čarati. Dobro ve.
Vem. Ampak tvoj bratranec ne ve, ne?
Čudno je iti domov, kajne? -Ne grem domov.
Ne zares.
Prevod : Name of Translator
Priredba : SDI Media Group
Podnaslovljeno : SDI Media Group
[SLOVENIAN]